Übersetzen Spanisch Arabisch بطريقة ذكية

relevante Treffer

• casualmente (adv.)
  بطريقة غير متعمدة
  mehr ...
• burócrata (n.) , mf
  موظف يؤدي عمله بطريقة روتينية جامدة
  mehr ...

Textbeispiele

• Es una táctica muy buena.
  بطريقة ذكية
• Tal vez podríamos volver sobre nuestros pasos... ...y confundir el camino de una manera inteligente.
  يمكننا مضاعفة أثار أقدامنا .لارباك من يتبعنا بطريقة ذكية
• - Bueno... - Para un chico listo, ahora que no estás pensando con la cabeza.
  ...حسناً - بالنسبة لطفل ذكي ، الآن أنت لاتفكر بطريقة ذكية
• Pero alguien una vez me enseñó una manera muy inteligente de eliminar una amenaza... hacer que alguien más lo haga por ti.
  لكن شخص ما علمني مرة ...بطريقة ذكية للقضاء على التهديدات إجعل شخص آخر يفعلها من أجلك
• Usted quiere influir en las personas, luego hacerlo inteligente.
  أنت تريد أن تؤثر في الناس ، لذا عليك القيام بذلك بطريقة ذكية
• Consideramos que por medio de este enfoque podremos dar respuesta, de manera inteligente, a las frustraciones que se pusieron de manifiesto, por ejemplo, en la declaración que formulara antes el representante de Nueva Zelandia.
  ونرى أنه من خلال هذا النهج سنتمكن من الرد بطريقة ذكية على مشاعر الإحبـاط التي أعرب عنها، على سبيل المثال، ممثل نيوزيلندا في البيان الذي أدلى به في وقت سابق.
• Pero no me malinterpretes. Es demasiado inteligente para este sitio.
  ،لكن لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة .إنّه ذكيّ جداً لمثل هذا المكان
• Por consiguiente, hay que decir que sí a la titularidad nacional, en principio, pero aceptar que se la debe gestionar de manera inteligente y pragmática, de modo que se asegure que obtengamos el beneficio óptimo, no solamente de aquellos que se encuentran presentes en este Salón que están preparados para ayudar y han indicado su disposición a hacerlo, sino, sobre todo, de la voluntad de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz y de su Oficina de Apoyo.
  ولهذا أقول نعم للملكية من حيث المبدأ، ولكن أرى أنه ينبغي إدارتها بطريقة ذكية وعملية لكفالة الحصول على الفائدة المثلى، لا من كل الموجودين في هذه القاعة ومن هم على استعداد للمساعدة وأعربوا عن استعدادهم هذا فحسب، بل وفي المقام الأول من أعضاء لجنة بناء السلام ومكتب الدعم التابع لها.
• El papel del ámbito académico actualmente, tal como lo interpreta un centro de enseñanza superior, el Centro para la Solución de Conflictos Internacionales, consiste en seguir buscando aquello que todavía no se ve a primera vista y calificar a la violencia y a la paz de una manera congruente con los retos del momento, inteligente en su enfoque, racional en sus métodos y responsable en sus prescripciones.
  إن دور الأوساط الأكاديمية اليوم، كما يفسره مركز للتعليم العالي مثل مركز التسوية الدولية للصراعات، هو الاستمرار في البحث عما هو غير ظاهر حتى الآن، وعن إعطاء اسم للعنف والسلام بطريقة منتبهة للتحديات الراهنة وذكية في نهجها، وعقلانية في أساليبها ومسؤولة في وصفاتها.